沽美酒带

作者:张养浩

在官时只说闲,得闲时又思官,直到教人做样看。从前的试观:哪一个不遇灾难?楚大夫行吟泽畔,伍将军血污衣冠,鸟河岸消磨了好汉,咸阳市干休了丞相。这几个百般,要安,不安。怎如俺五柳庄逍遥散诞?

注解

1.“楚大夫”句:屈原曾官楚国的三闾大夫,故称“楚大夫”。参看作者《双调·沉醉东风》注[二]。

2.“伍将军”句:伍将军,指伍子胥。他是春秋时吴国的大夫。曾协助阖闾刺杀吴王僚,夺取王位,整军经武,国势强盛,不久,攻入楚国的郢都。后被太宰{喜否}所谗,吴王赐以属镂之剑,乃自刭死。见《史记·伍子胥列传》。

3.“乌江”句:指项羽垓下被围,在乌江自刎而死。

4.“咸阳”句:指秦丞相李斯被赵高所谗,杀于感阳市。参见作者前《双调·沉醉东风》注[三]。干休,白白地断送。

5.五柳庄:指陶渊明。陶有《五柳先生传》,言“五柳先生闲静寡言,不慕荣利”,盖以自况。散诞:放荡不羁。

译文
做官时希望有空闲的时间,空闲的时候又想着做官的事情,直到教人做样看。试着想想从前的人,哪一个人没有遇到灾难?屈原曾经在泽畔吟诗,伍子胥曾经血污衣冠,自杀而亡,项羽垓下被围,在乌江自刎而死,李斯被赵高所谗,杀于感阳市。这几个百般,要安,不安。怎么能比我这样逍遥自在、放荡不羁好呢?

赏析
      曲中从前三句可以看出作者此时已经卸官归隐了,但是还是放不下朝廷之事。中间的五句用屈原、伍子胥、项羽和李斯的典故说明了官场之中的灾难与不如意。最后几句用陶渊明的典故写了自己逍遥自在,放荡不羁的归隐生活,与之前的几个典故形成了对比,想要说明他对归隐生活的喜爱,也说明了自己不能为国出力的忧愁。