返回
辽史·本纪

卷二十五

  道宗五

  三年春正月乙卯,如鱼儿泺。甲戌,出钱粟振南京贫民,仍复其租赋。己卯,大雪。二月丙戌,发粟振中京饥。甲辰,以民多流散,除安泊逃户征偿法。三月乙卯,高丽遣使来贡。己未,免锦州贫民租一年。甲戌,免上京贫民租如锦州。庚辰,女直贡良马。夏四月戊子,赐中京贫民帛,及免诸路贡输之半。丙申,赐隈乌古部贫民帛。庚子,如凉陉。甲辰,南府宰相王绩薨。乙巳,诏出户部司粟,振诸路流民及义州之饥。五月庚申,海云寺进济民钱千万。秋七月丙辰,猎黑岭。丁巳,出杂帛赐兴圣宫贫民。庚午,大雨,罢猎。丁丑,秦越国王阿琏薨。九月乙亥,驻跸匣鲁金。冬十月庚辰,以参知政事王经为三司使。壬辰,罢节度使已下官进珍玩。癸卯,追封秦越国王阿琏为秦魏国王。十一月甲寅,以惕隐耶律坦同知南京留守事,辽兴军节度使耶律王九为南府宰相。十二月己卯朔,以枢密直学士吕嗣立参知政事。

  四年春正月庚戌,如混同江。甲寅,太白昼见。甲子,五国部长来贡。庚午,免上京逋逃及贫户税赋。甲戌,以上京、南京饥,许良人自鬻。丁丑,曲赦西京役徒。二月己丑,如鱼儿泺。甲午,曲赦春州役徒,终身者皆五岁免。己亥,如春州。赦泰州役徒。三月己丑,免高丽岁贡。己巳,振上京及平、锦、来三州饥。夏四月己卯,振苏、吉、复、渌、铁五州贫民,并免其租税。甲申,振庆州贫民。乙酉,减诸路常贡服御物。丁酉,立入粟补官法。癸卯,西幸。召枢密直学士耶律俨讲《尚书·洪范》。五月辛亥,命燕国王延禧写《尚书·五子之歌》。乙卯,振祖州贫民。丁巳,诏免役徒,终身者五岁免之。己未,振春州贫民。丙寅,禁挟私引水犯田。六月庚辰,驻跸散水原。丁亥,命燕国王延禧知中丞司事,以同知南院枢密使事耶律聂里知右夷离毕,知右夷离毕事耶律那也同知南院枢密使事。庚寅,北院枢密使耶律颇德致仕。秋七月戊申,曲赦奉圣州役徒。丙辰,遣使册李乾顺为夏国王。庚申,如秋山。己巳,禁钱出境。八月庚辰,有司奏宛平、永清蝗为飞鸟所食。庚寅,谒庆陵。冬十一月丁丑,猎辽水之滨。己卯,驻跸藕丝淀。癸未,免百姓所贷官粟。己丑,知北院枢密使事耶律阿思封漆水郡王。癸巳,以乙室大王耶律敌烈知西北路招讨使事,权知西北路招讨使事萧朽哥知乙室大王事。壬寅,诏诸部长官亲鞫狱讼。十一月庚申,兴中府民张化法以父兄犯盗当之,请代,皆免。十二月戊寅,南府宰相耶律王九致仕。癸未,以孟父敞稳耶律慎思为中京留守。闰十二月癸卯朔,预行正旦礼。丙午,如混同江。

  五年春正月癸未,如鱼儿泺。甲午,高丽遣使来贡。三月癸酉,诏析津、大定二府精选举人以闻,仍诏谕学者,当穷经明道。夏四月甲辰,以知奚六部大王事涅葛为本部大王。壬子,猎北山。甲子,霖雨,罢猎。五月丁亥,驻跸赤勒岭。己丑,以阻卜磨古斯为诸部长。癸巳,回鹘遣使贡良马。己亥,以同知南府枢密使事耶律那也知右夷离毕事,左祗候郎君班详稳耶律涅里知北院大王事。六月甲寅,夏国遣使来谢封册。壬戌,以参知政事王言敷为枢密副使,前枢密副使贾士勋参知政事,兼同知枢密院事。秋七月庚午,猎沙岭。九月辛卯,遣使遗宋鹿脯。壬辰,驻跸藕丝淀。冬十月乙巳,以新定法令太烦,复行旧法。庚申,以辽兴军节度使何葛为乙室大王。十一月丁卯朔,燕国王延禧生子,大赦,妃之族属进爵有差。

  六年春正月,如混同江。二月辛丑,驻跸双山。三月辛未,女直遣使来贡。夏四月丁酉,东北路统军司设掌法官。庚子,以同知南院枢密使事耶律吐朵知左夷离毕事。五月壬辰,驻跸散水原。六月甲辰,遣使决五京囚。秋七月丙子,如黑岭。冬十月丁酉,驻跸藕丝淀。十一月壬戌,高丽遣使来贡。己巳,以南府宰相窦景庸为武定军节度使。是年,放进士文充等七十二人。

  七年春正月壬戌,如混同江。二月己亥,驻跸鱼儿泺。壬寅,诏给渭州贫民耕牛、布绢。三月丙戌,驻跸黑龙江。夏四月丙戌,以汉人行宫副部署耶律谷欲知乙室大王事。五月己未朔,日有食之。六月甲午,驻跸赤勒岭。己亥,倒塌岭人进古鼎,有文曰:“万岁永为宝用。”辛丑,回鹘遣使贡方物。癸卯,以权知东京留守萧陶隗为契丹行宫都部署。丁未,端拱殿门灾。秋七月戊午朔,回鹘遣使来贡异物,不纳,厚赐遣之。八月庚寅,以霖雨,罢猎。壬寅,幸庆州,谒庆陵。九月丙申,还上京。己亥,日本国遣郑元、郑心及僧应范等二十八人来贡。冬十月辛巳,命燕国王延禧为天下兵马大元帅,总北南院枢密使事。十一月庚子,如藕丝淀。甲子,望祀木叶山。

  八年春正月乙酉,如山榆淀。乙未,阻卜诸长来降。三月己亥,驻跸挞里舍淀。丁未,曲赦中京、蔚州役徒。夏四月乙卯,阻卜长来贡。丁丑,猎西山。惕德酋长胡里只来附。五月甲辰,驻跸赤勒岭。六月乙丑,夏国为宋侵,遣使乞援。秋七月丁亥,猎沙岭。九月乙巳,驻跸藕丝淀。丁未,日本国遣使来贡。冬十月庚戌朔,遣使遗宋鹿脯。丙辰,振西北路饥。辛酉,阻卜磨古斯杀金吾吐古斯以叛,遣奚六部秃里耶律郭三发诸蕃部兵讨之。壬申,南府宰相王经薨。戊寅,以左夷离毕耶律涅里为彰圣军节度使。十一月戊子,以枢密副使王是敦兼知枢密院事,权参知政事韩资让参知政事,汉人行宫都部署奚回离保知奚六部大王事。丁酉,以通州潦水害稼,遣使振之。戊申,北院大王合鲁薨。是年,放进士冠尊文等五十三人。

  九年春正月庚辰,如混同江。二月,磨古斯来侵。三月,西北路招讨使耶律阿鲁扫古追磨古斯还,都监萧张九遇贼,与战不利。二室韦、拽剌、北王府、特满群牧、宫分等军多陷没。夏四月乙卯,兴中府甘露降,遣使祠佛饭僧。癸酉,猎西山。六月丁未朔,驻跸散水原。庚申,以辽兴军节度使荣哥为南院大王,知左夷离毕事耶律吐朵为左夷离毕。秋七月辛卯,如黑岭。壬寅,遣使赐高丽羊。九月癸卯,振西北路贫民。冬十月庚戌,有司奏磨古斯诣西北路招讨使耶律挞不也伪降,既而乘虚来袭,挞不也死之。阻卜乌古札叛,达里底、拔思母并寇倒塌岭。壬子,遣使籍诸路兵。癸丑,以南院大王特末同知南京留守事,命郑家奴率兵往援倒塌岭。甲寅,驻跸藕丝淀,以左夷离毕耶律秃朵、围场都管撒八并为西北路行军都监。乙卯,诏以马三千给乌古部。丙辰,有司奏阻卜长辖底掠西路群牧。丁巳,振西北路贫民。己未,燕国王延禧生子,肆赦,妃之族属并进级。壬戌,以枢密直学士赵廷睦参知政事兼同知南院枢密使事。癸亥,乌古敌烈统军使萧朽哥奏讨阻卜等部捷。甲子,宋遣使告其母后高氏哀,即遣使吊祭。己巳,诏广积贮,以备水旱。十一月辛巳,特抹等奏讨阻卜捷。十二月丙辰,宋遣使以母后遗留物来馈。

  十年春正月,如春水。癸未,惕德来贡。戊子,乌古紥等来降,达里底、拔思母二部来侵,四捷军都监特抹死之。二月甲辰,以破阻卜,赏有功者。丙午,西南面招讨司奏讨拔思母捷。癸丑,排雅、仆里、同葛、虎骨、仆果等来降。达里底来侵。三月壬申朔,日有食之。山北路副部署萧阿鲁带奏讨达里底捷。夏四月壬寅朔,惕德萌得斯、老古得等各率所部来附,诏复旧地。甲辰,驻跸春州北平淀。丙午,乌古部节度使耶律陈家奴奏讨茶紥剌捷。庚戌,以知北院枢密使事耶律斡特剌为都统,夷离毕耶律秃朵为副统,龙虎卫上将军耶律胡吕都监,讨磨古斯,遣积庆宫使萧虬里监战。辛亥,朽哥奏颇里八部来侵。击破之。己巳,除玉田、密云流民租赋一年。闰月庚子,赐西北路贫民钱。达里底、拔思母二部来降。五月甲辰,驻跸赤勒岭。甲寅,括马。戊午,西北路招讨司奏敌烈等部来侵,统军司出兵与战,不利,招讨司以兵击破之,敦睦宫太师耶律爱奴及其子死之。辛酉,以知国舅详稳事萧阿烈同领西北路行军事。六月辛未,宋遣使来谢吊祭。乙酉,乌古敌烈统军使朽哥有罪,除名。丙戌,和烈葛等部来聘。癸巳,惕德来贡。己亥,禁边民与蕃部为婚。是夏,高丽国王运薨,子昱遣使来告,即遣使赙赠。秋七月庚子朔,猎赤山。是月,阻卜等寇倒塌岭,尽掠西路群牧马去,东北路统军使耶律石柳以兵追及,尽获所掠而还。九月己未,以南院大王特末为南院枢密使。甲子,敌烈诸酋来降,释其罪。是月,斡特剌破磨古斯。冬十月丙子,驻跸藕丝淀。壬午,山北路副部署萧阿鲁带以讨达里底功,加左金吾卫上将军。癸巳,西北路统军司获阻卜长拍撒葛、蒲鲁等来献。十一月乙巳,惕德铜刮、阻卜的烈等来降。达里底及拔思母等复来侵,山北副部署阿鲁带击败之。十二月癸酉,三河县民孙宾及其妻皆百岁,复其家。甲戌,以参知政事赵廷睦兼同知枢密院事,枢密副使王师儒参知政事兼同知枢密院事。己卯,诏录西北路有功将士及战殁者,赠官。乙酉,诏改明年元,减杂犯死罪以下,仍除贫民租赋。戊子,西北路统军司奏讨磨古斯捷。

【译文】

  (五)

  大安三年(1087)春正月初二,皇上到鱼儿泊。二十一日,发放钱米赈济南京贫民,又免除他们的租赋。二十六日,大雪。

  二月初三,发放粟米赈济中京饥荒。二十一日,因为百姓流离散居外地的很多,废除对留居逃户者处以罚款之法。

  三月初三,高丽派使者前来进贡。初七,免除锦州贫民一年的田租。二十二日,免除上京贫民田租与锦州相等。二十八日,女真贡献良马。

  夏四月初七,赐给中京贫民绢帛,又免除诸路进贡物品及输送土产之一半。十五日,赐给隈乌古部贫民以绢帛。十九日,到凉陉。二十三日,南府宰相王绩逝世。二十四日,诏令发放户部所主管的粟米,赈济诸路流民以及义州的饥荒。

  五月初九,海云寺进献救济贫民钱币一千万。

  秋七月初七,出猎于黑岭。初八,取出杂料绢帛赐给兴圣宫贫民。二十一日,大雨,停止狩猎。二十八日,秦越国王阿琏逝世。

  九月二十六日,歇驾于匣鲁金。

  冬十月初二,以参知政事王经为三司使。十四日,节度使以下官员免予进献珍珠宝玩。二十五日,追封秦越国王阿琏为秦魏国王。

  十一月初六,任命惕隐耶律坦为同知南京留守事,辽兴军节度使耶律王九为南府宰相。

  十二月初一,以枢密直学士吕嗣立为参知政事。

  四年(1088)春正月初二,到混同江。初六,太白金星白昼出现。十六日,五国部酋长前来进贡。二十二日,免除上京流亡百姓以及贫苦家庭的赋税。二十六日,因为上京、南京饥荒,准予良人自卖。二十九日,特赦西京服劳役者。

  二月二十日,到鱼儿泊。十七日,特赦春州服劳役者,终身劳役均减免为五年。二十二日,到春州。赦免泰州服劳役者。

  三月十八日,免除高丽每年一次的进贡。二十二日,赈济上京及平、锦、来三州的饥荒。

  夏四月初三,赈济苏、吉、复、渌、铁五州贫民,一律免除其租税。初八,赈济庆州贫民。初九,减省诸路常时固定进贡的车马服饰器用等物。二十一日,设立入粟补官法。二十七日,西幸。召枢密直学士耶律俨讲解《尚书?洪范》。

  五月初六,诏命燕国王延禧抄写《尚书五子之歌》。初十,赈济祖州贫民。十二日,下诏赦免服劳役者,终身劳役减免为五年。十四日,赈济春州贫民。二十一日,禁止心怀私念引水破坏他人田地。

  六月初五,歇驾于散水原。十二日,命燕国王耶律延禧担任知中丞司事,以同知南院枢密使事耶律聂里为知右夷离毕,以知右夷离毕事耶律那也为同知南院枢密使事。十五日,北院枢密使耶律颇德辞官。

  秋七月初四,特赦奉圣州服劳役者。十二日,派遣使者册立李乾顺为夏国王。十六日,皇上到秋山。二十五日,禁止钱币流通入境外。

  八月初七,有司奏称宛平、永清二县蝗虫为飞鸟所食。十七日,拜谒庆陵。

  冬十月初五,出猎于辽水之滨。初七,歇驾于藕丝淀。十一日,注销百姓所借贷的官府粟米。十七日,知北院枢密使事耶律阿思封为漆水郡王。二十一日,以乙室大王耶律敌烈为知西北路招讨使事,以权知西北路招讨使事萧朽哥为知乙室大王事。三十日,诏令诸部长官亲自审理案件。

  十一月十八日,兴中府百姓张化法因为父亲和兄长犯盗窃罪将被处死,请求代死,皇上将三人全都赦免。

  十二月初六,南府宰相耶律王九辞官。十一日,以孟父敞稳耶律慎思为中京留守。

  闰十二月初一,先期举行正旦典礼。初四,到混同江。

  五年(1089)春正月十二日,到鱼儿泊。二十三日,高丽派使者前来进贡。

  三月初二,诏令析津、大定二府精心挑选举人奏闻,又下诏晓谕学者,应极力钻研经籍以求通晓经术。

  夏四月初四,以知奚六部大王事涅葛为本部大王。十二日,出猎于北山。二十四日,大雨连绵,停止狩猎。

  五月十八日,歇驾于赤勒岭。二十日,以阻卜磨古斯为诸部君长。二十四日,回鹘派使者贡献良马。三十日,以同知南院枢密使事耶律那也为知右夷离毕事,以左祗候郎君班详稳耶律涅里为知北院大王事。

  六月十五日,夏国派使者前来感谢封册。二十三日,以参知政事王言敷为枢密副使,以前枢密副使贾士勋为参知政事,兼任同知枢密院事。

  秋七月初二,出猎于沙岭。

  九月二十四日,派使者赠送鹿脯给宋主。二十五日,歇驾于藕丝淀。

  冬十月初九,因新定法令过于烦琐,恢复执行旧法。二十四日,以辽兴军节度使何葛为乙室大王。

  十一月初一,燕国王延禧得子,大赦天下,皇妃之族人亲属晋封爵位各有等差。

  六年(1090)春正月,皇上到混同江。

  二月初六,歇驾于双山。

  三月初六,女真派使者前来进贡。

  夏四月初二,东北路统军司设置掌法官。初五,以同知南院枢密使事耶律吐朵为知左夷离毕事。

  五月二十八日,歇驾于散水原。

  六月二十一日,派使者提审五京囚犯。

  秋七月十三日,到黑岭。

  冬十月初六,歇驾于藕丝淀。

  十一月初二,高丽派使者前来进贡。初九,以南府宰相窦景庸为武定军节度使。

  这一年,放榜录进士文充等七十二人。

  七年(1091)春正月初二,到混同江。

  二月初十,歇驾于鱼儿泊。十三日,诏令配给渭州贫民耕牛、布绢。

  三月二十七日,歇驾于黑龙江。

  夏四月二十七日,以汉人行宫副部署耶律谷欲为知乙室大王事。

  五月初一,日食。

  六月初六,歇驾于赤勒岭。十一日,倒塌岭人进献古鼎,上有文字曰“万岁永为宝用”。十三日,回鹘派使者贡献土产。十五日,以权知东京留守萧陶瑰为契丹行宫都部署。十九日,端拱殿门发生火灾。

  秋七月初一,回鹘派使者前来贡献异物,皇上没有接收,给以厚重之赏赐打发他回去。

  八月初三,因大雨连绵,停止狩猎。十五日,临幸庆州,拜谒庆陵。

  九月十一日,回上京。十四日,日本国派遣郑元、郑心及僧人应范等二十八人前来进贡。

  冬十月二十六日,下令燕国王延禧担任天下兵马大元帅,总领北南院枢密使事。

  十一月十六日,皇上到藕丝淀。十二月初十,遥祭木叶山。

  八年(1092)春正月初二,到山榆淀。十二日,阻卜各酋长前来降附。

  三月十六日,歇驾于挞里舍淀。二十四日,特赦中京、蔚州服劳役者。

  夏四月初三,阻卜君长前来进贡。二十五日,出猎于西山。惕德酋长胡里只前来归附。

  五月二十二日,歇驾于赤勒岭。

  六月十三日,夏国遭到宋朝侵犯,派使者请求援助。

  秋七月初六,出猎于沙岭。

  九月二十五日,歇驾于藕丝淀。二十七日,日本国派使者前来进贡。

  冬十月初一,派使者赠送鹿脯给宋王。初七,赈济西北路饥荒。十二日,阻卜磨古斯杀死金吾吐古斯反叛,皇上派遣奚六部秃里耶律郭三征发诸蕃部兵马讨伐。二十三日,南府宰相王经逝世。二十九日,以左夷离毕耶律涅里为彰圣军节度使。

  十一月初九,以枢密副使王是敦兼任知枢密院事,以权参知政事韩资让为参知政事,以汉人行宫都部署奚回离保为知奚六部大王事。十八日,因通州积水成涝伤害庄稼,派使者赈济。二十九日,北院大王合鲁逝世。

  这一年,放榜录进士冠尊文等五十三人。

  九年(1093)春正月初二,到混同江。

  二月,磨古斯前来进犯。

  三月,西北路招讨使耶律阿鲁扫古追击磨古斯返回,都监萧张九遭遇贼军,与之交战,失利。二室韦、拽剌、北王府、特满群牧、宫分等军大多阵亡。

  夏四月初九,兴中府降甘露,派使者到佛寺祈祷并斋僧。二十七日,出猎于西山。

  六月初一,歇驾于散水原。十四日,以辽兴军节度使荣哥为南院大王,以知左夷离毕事耶律吐朵为左夷离毕。

  秋七月十六日,到里岭。二十七日,派使者赐羊给高丽。

  九月二十八日,赈济西北路贫民。

  冬十月初六,有司奏称磨古斯前往西北路招讨使耶律挞不也处伪降,接着乘虚袭击,挞不也战死。阻卜乌古札叛乱,达里底、拔思母均进犯倒塌岭。初八,派使者登记诸路士兵。初九,以南院大王萧特末为同知南京留守事,命令郑家奴率兵前往倒塌岭增援。初十,歇驾于藕丝淀。以左夷离毕耶律秃朵、围场都管撒八同为西北路行军都监。十一日,诏令以三千匹马拨给乌古部。十二日,有司奏称阻卜酋长辖底掳掠西路群牧。十三日,赈济西北路贫民。十五日,燕国王延禧得子,赦免犯人,皇妃同族的亲属一概晋级。十八日,以枢密直学士赵延睦为参知政事兼同知南院枢密使事。十九日,乌古敌烈统军使萧朽哥奏称攻讨阻卜等部告捷。二十日,宋国派遣使者前来为其母后曹氏告哀,当即派遣使者前往吊唁祭祀。二十五日,诏令大力储存粮食,以防备水灾和旱灾。

  十一月初七,特抹等奏称攻讨阻卜告捷。

  十二月十三日,宋国派遣使者以其母后遗物前来馈赠。

  十年(1094)正月,皇上到春水。十一日,惕德前来进贡。十六日,乌古扎等前来归降,达里底、拔思母二部前来进犯,四捷军都监特抹战死。

  二月初二,因为攻破阻卜,赏赐有功将士。初四,西南面招讨司奏上攻讨拔思母之捷报。十一日,排雅、仆里、同葛、虎骨、仆果等前来归降。达里底前来进犯。

  三月初一,日食。山北路副部署萧阿鲁带奏上攻讨达里底之捷报。

  夏四月初一,惕德萌得斯、老古得等人分别率领所部人马前来归附,诏令返回其故地。初三,歇驾于春州北平淀。初五,乌古部节度使耶律陈家奴奏称攻讨茶扎剌告捷。初九,以知北院枢密使事耶律斡特剌为都统,以夷离毕耶律秃朵为副统,以龙虎卫上将军耶律胡吕为都监,讨伐磨古斯,并派积庆宫使萧纠里监战。初十,萧朽哥奏称颇里八部前来进犯。击破之。二十八日,免除玉田、密云流民租赋一年。

  闰四月三十日,赐钱给西北路贫民。达里底、拔思母二部前来降附。

  五月初四,歇驾于赤勒岭。十四日,清点马匹。十八日,西北路招讨司奏称敌烈等部前来进犯,统军司出兵与之交战,不利,招讨司率兵击败了敌人,敦睦宫太师耶律爱奴及其子战死。二十一日,以知国舅详稳事萧阿烈同领西北路行军事。

  六月初二,宋国派使者前来感谢吊唁祭祀。十六日,乌古敌烈统军使萧朽哥有罪,除去其名籍。十七日,和烈葛等部来访。二十四日,惕德前来进贡。三十日,禁止边民与蕃部通婚。

  这年夏天,高丽国王王运逝世,子王昱派使者前来告哀,当即派使者赠送助丧钱物。

  秋七月初一,出猎于赤山。同月,阻卜等部侵犯倒塌岭,尽数掳掠西路群牧之马匹后离去,东北路统军使耶律石柳率兵追上,尽数夺回所掠物品而回。

  九月二十一日,以南院大王萧特末为南院枢密使。二十六日,敌烈众酋长前来归降,释免其罪。同月,斡特剌击破磨古斯。

  冬十月初八,歇驾于藕丝淀。十四日,山北路副部署萧阿鲁带因为征讨达里底之功,加号为金吾卫上将军。二十五日,西北路统军司擒获阻卜首领拍撒葛、蒲鲁等人前来进献。

  十一月初七,惕德铜刮、阻卜的烈等人前来归降。达里底及拔思母等再度前来侵犯,山北副部署萧阿鲁带击败之。

  十二月初六,三河县百姓孙宾及其妻子都已一百岁,免除他全家赋税。初七,以参知政事赵延睦兼任同知枢密院事,枢密副使王师儒为参知政事兼同知枢密院事。十二日,诏令登录西北路有功将士为官,又给阵亡将士追赠官职。十八日,下诏明年改元,死罪以下的杂罪犯人减刑,又免除贫民租赋。二十一日,西北路统军司奏称征讨磨古斯告捷。

1/2